岩佐和裁教室をご利用された方々にお願いがあります。
和裁教室を立ち上げた当初から今まで縫いかけのお品物を無料でお預かりしてきましたが私も来年から年金生活に突入するなど諸事情の変化からこれらのサービスの維持が難しくなると思います。１年以上お稽古に来られない方のお品物も複数あります。そこでお稽古の予約の予定が立たない方はお品物を返却したいと存じます。
誠に申し訳ないのですが岩佐和裁までお品物を取りに来られるようお願いしたします。今すぐにでは無いですが数年後には処分しなければならない事態にならない保証はありませんのでその旨よろしくお願い致します。
万全を期して毎日告知します。

綿85% 麻15%、生成り色の綿麻シーチング地のかすみ草柄の女物の単衣の着物です。
身長163ｃｍ、バスト81ｃｍ、ヒップ90ｃｍ、裄が1尺8寸（68.04）ｃｍ位の方を想定してつくりました。
着物のサイズは身丈が肩から4尺4寸2分（167ｃｍ）、裄1尺8寸（68ｃｍ）、後幅7寸7分（29ｃｍ）、前幅6寸1分（23ｃｍ）です。
上前衽と前身頃の脇にポケットを付けました。
衿はばち衿になり、共衿下に衿芯を差し込める様にしました。
自宅で洗濯しても極端に縮まない様に水通しをしてから仕立て、衿肩廻りを補強する為に肩当を付けました。
This is a single-layer women's kimono with a baby's breath pattern made of off-white cotton and linen sheeting fabric that is 85% cotton and 15% linen.
It was made for a person who is 163 cm tall, with a bust 81 cm, hips 90 cm, and a sleeve width of approximately 1 shaku 8 sun (68.04 cm).
The kimono measures 167 cm in length from the shoulder, 68 cm in sleeve width, 7 sun 7 bu (29 cm) at the back, and 6 sun 1 bu (23 cm) at the front.
There are pockets on the upper front collar and on the sides of the front body.
The collar is a bat collar, and a collar stiffener can be inserted under the collar.
The kimono is pre-washed to prevent it from shrinking too much when washed at home, and shoulder pads have been added to reinforce the collar and shoulder area.
価格は25,000円です。
The price is 25,000 yen.
岩佐和裁で販売してます。
試着も出来ます。
They are on sale at IWASA-WASAI.
You can try them on too.

おはようございます。8月30日金曜日の岩佐和裁の営業時間は午前11時から午後5時です。
今日は和裁教室を開催します。お席は3席、駐車場は3台分ございます。
オリジナル着物も和裁用品も販売しております。試着もできます。
IWASA-WASAI will be open from 11am to 5pm on Friday, August 30th.
We will also be holding sewing lessons. Capacity is 3 people, and there is parking for 3 cars.
We also sell original kimonos and sewing tools, and you can try them on.

岩佐和裁教室をご利用された方々にお願いがあります。
和裁教室を立ち上げた当初から今まで縫いかけのお品物を無料でお預かりしてきましたが私も来年から年金生活に突入するなど諸事情の変化からこれらのサービスの維持が難しくなると思います。１年以上お稽古に来られない方のお品物も複数あります。そこでお稽古の予約の予定が立たない方はお品物を返却したいと存じます。
誠に申し訳ないのですが岩佐和裁までお品物を取りに来られるようお願いしたします。今すぐにでは無いですが数年後には処分しなければならない事態にならない保証はありませんのでその旨よろしくお願い致します。
万全を期して毎日告知します。

今日、8月29日木曜日の岩佐和裁の営業時間は午前11時から午後5時です。
営業内容はオリジナル着物の制作と販売（和裁用具もございます）です。和裁のお稽古はお休みとなります。どうしてもお稽古をしたい方はご連絡ください。
Today, Thursday, August 29th, IWASA=WASAI's business hours are 11:00 AM to 5:00 PM.
We will be making and selling original kimonos (we also have Japanese sewing tools). Japanese sewing lessons will be suspended. If you would like to take lessons, please contact us.

綿85% 麻15%、青色の綿麻シーチング地のかすみ草柄の女物の単衣の着物です。
着物のサイズは身丈が肩から4尺4寸3分(167.5cm)、裄1尺8寸(68cm)、後幅7寸7分(29cm)、前幅6寸1分(23cm)です。
身長163cm、バスト90cm、ヒップ91cm、位の方を想定してつくりました。
特徴は背縫いを無しにして居敷当を不要にしました。
通年で着られる様に袖口と裏衽は袷の着物風にして裾返しのくけ幅を3寸(11cm)にして表地の柄が覗く様にしました。
衿は広衿です。
￥25,000(税込み）
This is a single-layer kimono for women made of 85% cotton and 15% linen, with a baby's breath pattern and a blue cotton-linen sheeting fabric.
The size of the kimono is 167.5cm in length from the shoulder, 68cm in sleeve width, 29cm in back width, and 23cm in front width.
It was made for a person approximately 163cm tall, 90cm bust, and 91cm hips.
Its unique feature is that it has no back seam, eliminating the need for a gusset.
The cuffs and lining are made in the style of a lined kimono so that it can be worn all year round, and the hem turn-down sewn width is 3cm (11cm) so that the pattern of the outer fabric can be seen.
The collar is wide.
¥25,000 (tax included)

岩佐和裁教室をご利用された方々にお願いがあります。
和裁教室を立ち上げた当初から今まで縫いかけのお品物を無料でお預かりしてきましたが私も来年から年金生活に突入するなど諸事情の変化からこれらのサービスの維持が難しくなると思います。１年以上お稽古に来られない方のお品物も複数あります。そこでお稽古の予約の予定が立たない方はお品物を返却したいと存じます。
誠に申し訳ないのですが岩佐和裁までお品物を取りに来られるようお願いしたします。今すぐにでは無いですが数年後には処分しなければならない事態にならない保証はありませんのでその旨よろしくお願い致します。
万全を期して毎日告知します。

着物はワンピースの衣服です。
当然ながらトップスとパンツ＆スカートの様な色や模様の変化の組合せは楽しめません。けれど着物は仕立て直して着るという事を前提に作られているので胸の下あたりに内揚という縫代があり摘んで縫ってあります。この着物はその縫い目の処で色の違う生地を縫い合わせてワンピースですけれど上と下を色違いにしました。
生地はワッシャーフレンチリネン、麻の単衣の着物です。
寸法は身丈が肩から432，163ｃｍ。裄は180，68ｃｍ。後幅77，29ｃｍ。前幅61，23ｃｍ。身長163ｃｍでバスト81ｃｍのヒップ90ｃｍ位の方を想定して作りました。
着物の重さも699ｇ、とても軽いです。
夏の着物として家庭で洗濯できるように水通しをしてポリエステルの糸で仕立てました。
身八っと袖付は閂止めで補強しました。
この着物のテーマはアシンメトリー、非対称性です。
A kimono is a one-piece garment.
Naturally, you can't enjoy the combination of different colors and patterns like with a top, pants, and skirt. However, kimonos are made on the assumption that they will be re-tailored and worn, so there is a seam called an uchiage under the chest that is pinched and sewn. This kimono is a one-piece garment, but the top and bottom are different colors because different colored fabrics are sewn together at that seam.
The fabric is washed French linen, a single-layered hemp kimono.
The measurements are: length from shoulder 432.163cm; sleeve width 180.68cm; back width 77.29cm; front width 61.23cm. It was made for someone who is 163cm tall, with a bust of 81cm and hips of about 90cm.
The kimono weighs 699g, so it is very light.
It is made from polyester thread and pre-washed so that it can be washed at home as a summer kimono.
The body and sleeves are reinforced with bar tacks.
The theme of this kimono is asymmetry.
28，000円で岩佐和裁で販売しています。
It is on sale at Iwasa Kimono for 28,000 yen.
ブログでこの着物の特長を紹介しています。
We are introducing the features of this kimono on our blog.
この着物のYoutubeのプロモーションビデオです。
This is the promotional video for this kimono on YouTube.

今日8月27日火曜日の岩佐和裁の営業時間は午前11時から午後5時です。
営業内容はオリジナル着物の制作と販売（和裁用具もございます）です。和裁のお稽古はお休みとなります。どうしてもお稽古をしたい方はご連絡ください。
Today, Tuesday, August 27th, Iwasa Japanese Dressmaking is open from 11am to 5pm.
Our business involves the production and sale of original kimonos (we also have Japanese dressmaking tools). Japanese dressmaking lessons will be suspended. If you would like to take lessons, please contact us.

着物の縞の柄は大きく分けると縦縞と横段に分かれます。
ですので絵羽でないかぎり縦縞模様の着物は袖、身頃、衿、衽は全て縦縞に横段模様の着物は袖、身頃、衿、衽は全て横段になります。
この水色のしじら織のasymmetryアシンメトリーの着物は袖と共衿は横段模様に、身頃と衽は縦縞模様にしました。
着物の全パーツを同色にしたので着物のデザインのアシンメトリーは控えめでさりげないと思います。
岩佐和裁で25,000円で販売しております。
Kimono stripes can be broadly divided into vertical stripes and horizontal stripes.
So, unless it is an eba pattern, a kimono with vertical stripes will have vertical stripes on the sleeves, body, collar and collar, and a kimono with a horizontal stripe pattern will have horizontal stripes on the sleeves, body, collar and collar.
This light blue shijira weave asymmetrical kimono has horizontal stripes on the sleeves and collar, and vertical stripes on the body and collar.
As all parts of the kimono are the same color, I think the asymmetry of the kimono design is subtle and unobtrusive.
It is on sale at IWASA-WASAI for 25,000 yen.
https://iwasa-wasai.com/shop/detail.html?category=&item_number=014

岩佐和裁教室をご利用された方々にお願いがあります。
和裁教室を立ち上げた当初から今まで縫いかけのお品物を無料でお預かりしてきましたが私も来年から年金生活に突入するなど諸事情の変化からこれらのサービスの維持が難しくなると思います。１年以上お稽古に来られない方のお品物も複数あります。そこでお稽古の予約の予定が立たない方はお品物を返却したいと存じます。
誠に申し訳ないのですが岩佐和裁までお品物を取りに来られるようお願いしたします。今すぐにでは無いですが数年後には処分しなければならない事態にならない保証はありませんのでその旨よろしくお願い致します。
万全を期して毎日告知します。

浴衣は分類上では木綿の単衣です。
浴衣？着物？はコーディネイト次第です。
このしじら織の着物はどちらにもなります。
ポケットが付いている着物です。
お値段は25,000円です。
A yukata is classified as a single layer of cotton.
Whether it's a yukata or a kimono depends on how you coordinate it.
This shijira weave kimono can be either.
It is a kimono with pockets.
The price is 25,000 yen.
Shop

今日8月26日月曜日の岩佐和裁の営業時間は午前11時から午後5時です。
営業内容はオリジナル着物の制作と販売（和裁用具もございます）です。和裁のお稽古はお休みとなります。どうしてもお稽古をしたい方はご連絡ください。
Today, Monday, August 26th, Iwasa Japanese Dressmaking is open from 11am to 5pm.
Our business involves the production and sale of original kimonos (we also have Japanese dressmaking tools). Japanese dressmaking lessons will be suspended. If you would like to take lessons, please contact us.

岩佐和裁教室をご利用された方々にお願いがあります。
和裁教室を立ち上げた当初から今まで縫いかけのお品物を無料でお預かりしてきましたが私も来年から年金生活に突入するなど諸事情の変化からこれらのサービスの維持が難しくなると思います。１年以上お稽古に来られない方のお品物も複数あります。そこでお稽古の予約の予定が立たない方はお品物を返却したいと存じます。
誠に申し訳ないのですが岩佐和裁までお品物を取りに来られるようお願いしたします。今すぐにでは無いですが数年後には処分しなければならない事態にならない保証はありませんのでその旨よろしくお願い致します。
万全を期して毎日告知します。

化け猫さん柄の浴衣です。お値段は25,000円です。
寸法は身丈が肩から169cm、裄69cm、後幅29.5cm、前幅24cmです。適応サイズは身長165cm、バスト86cm、ヒップ91cm位の方です。店舗、Web Shopで販売中です。
This is a yukata with a monster cat pattern. The price is 25,000 yen.
The measurements are 169cm length from shoulder, 69cm sleeve width, 29.5cm back width, and 24cm front width. The appropriate size is for someone about 165cm tall, 86cm bust, and 91cm hips. It is on sale in stores and on the web shop.

岩佐和裁教室をご利用された方々にお願いがあります。
和裁教室を立ち上げた当初から今まで縫いかけのお品物を無料でお預かりしてきましたが私も来年から年金生活に突入するなど諸事情の変化からこれらのサービスの維持が難しくなると思います。１年以上お稽古に来られない方のお品物も複数あります。そこでお稽古の予約の予定が立たない方はお品物を返却したいと存じます。
誠に申し訳ないのですが岩佐和裁までお品物を取りに来られるようお願いしたします。今すぐにでは無いですが数年後には処分しなければならない事態にならない保証はありませんのでその旨よろしくお願い致します。
万全を期して毎日告知します。

阿波しじらの若草色の男物の単衣の着物を25,000円で販売しています。サイズは着丈が肩から150ｃｍ、裄74.ｃｍ、後幅30.ｃｍ、前幅24.57ｃｍです。男物ですけど袖振り付の女袖で身八っ口が開いています。夏は脇から風が入った方が涼しいですよね。肩幅＝後幅で胸廻りすっきりです。
This is a light green Awa Shijira men's single layer kimono for sale for 25,000 yen. The size is 150cm length from shoulder, 74cm sleeve width, 30cm back width, 24.57cm front width. Although it is a men's kimono, it has a women's sleeve with a sleeve extension and an opening at the waist. In summer, it is cooler to let the breeze in from the armpits. The shoulder width is the same as the back width, so the chest area is neat.
Youtube、詳細はこちらでご覧になれます。
Youtube、You can see more details here.

岩佐和裁教室をご利用された方々にお願いがあります。
和裁教室を立ち上げた当初から今まで縫いかけのお品物を無料でお預かりしてきましたが私も来年から年金生活に突入するなど諸事情の変化からこれらのサービスの維持が難しくなると思います。１年以上お稽古に来られない方のお品物も複数あります。そこでお稽古の予約の予定が立たない方はお品物を返却したいと存じます。
誠に申し訳ないのですが岩佐和裁までお品物を取りに来られるようお願いしたします。今すぐにでは無いですが数年後には処分しなければならない事態にならない保証はありませんのでその旨よろしくお願い致します。
万全を期して毎日告知します。

岩佐和裁教室をご利用された方々にお願いがあります。
和裁教室を立ち上げた当初から今まで縫いかけのお品物を無料でお預かりしてきましたが私も来年から年金生活に突入するなど諸事情の変化からこれらのサービスの維持が難しくなると思います。１年以上お稽古に来られない方のお品物も複数あります。そこでお稽古の予約の予定が立たない方はお品物を返却したいと存じます。
誠に申し訳ないのですが岩佐和裁までお品物を取りに来られるようお願いしたします。今すぐにでは無いですが数年後には処分しなければならない事態にならない保証はありませんのでその旨よろしくお願い致します。
万全を期して毎日告知します。

60番手のフレンチリネンの女物の麻の色無地の浴衣です。麻なのでとても涼しく、洗濯しても大丈夫な様に水通しをしてポリエステルの糸で縫いました。
身丈（肩）163cm、裄68cm、後幅29cm、前幅23cmです。
価格は28,000円です。
This is a plain linen yukata for women made from 60-count French linen. Because it is linen, it is very cool, and it has been pre-washed and sewn with polyester thread so that it can be washed.
Length (shoulder) 163cm, sleeve width 68cm, back width 29cm, front width 23cm.
The price is 28,000 yen.
ショッピングページで販売中です。