今日9月11日の水曜日の岩佐和裁は休みます。
IWASA-WASAI will be closed today, Tuesday September 17th.

岩佐和裁教室をご利用された方々にお願いがあります。
和裁教室を立ち上げた当初から今まで縫いかけのお品物を無料でお預かりしてきましたが私も来年から年金生活に突入するなど諸事情の変化からこれらのサービスの維持が難しくなると思います。１年以上お稽古に来られない方のお品物も複数あります。そこでお稽古の予約の予定が立たない方はお品物を返却したいと存じます。
誠に申し訳ないのですが岩佐和裁までお品物を取りに来られるようお願いしたします。今すぐにでは無いですが数年後には処分しなければならない事態にならない保証はありませんのでその旨よろしくお願い致します。
万全を期して毎日告知します。

10月13日（日）開催の神楽坂化け猫フェスティバルの参加衣装に妖怪猫変化の着物は如何ですか？
How about wearing a kimono with a monster cat costume to participate in the Kagurazaka Bakeneko Festival on Sunday, October 13th?
￥25,000で販売中
On sale for ¥25,000

詳しくはブログで
For more details, please see our blog.

今日の9月16日、月曜日の岩佐和裁の営業時間は午前11時から午後5時です。
今日は和裁教室を開催します。お席は2席、駐車場は3台分ございます。
オリジナル着物も和裁用品も販売しております。試着もできます。
Today, Monday, September 16th, IWASA-WASAI is open from 11am to 5pm.
Today we are holding a Japanese dressmaking lesson. There are two seats and parking spaces for three cars.
We sell original kimonos and Japanese dressmaking supplies. You can try them on.

岩佐和裁教室をご利用された方々にお願いがあります。
和裁教室を立ち上げた当初から今まで縫いかけのお品物を無料でお預かりしてきましたが私も来年から年金生活に突入するなど諸事情の変化からこれらのサービスの維持が難しくなると思います。１年以上お稽古に来られない方のお品物も複数あります。そこでお稽古の予約の予定が立たない方はお品物を返却したいと存じます。
誠に申し訳ないのですが岩佐和裁までお品物を取りに来られるようお願いしたします。今すぐにでは無いですが数年後には処分しなければならない事態にならない保証はありませんのでその旨よろしくお願い致します。
万全を期して毎日告知します。

Youtube、フレンチリネンの着物

色無地の浴衣、ポケット付きの着物、背縫いが無い着物はあまり見かけません。
It's rare to see a plain colored yukata, a kimono with pockets, or a kimono without a back seam.
詳細はブログに書きました。I wrote about the details on my blog.


￥28,000で岩佐和裁で販売しています。They are on sale at IWASA-WASAI for 28,000 yen.

今日の9月15日、日曜日の岩佐和裁の営業時間は午前11時から午後5時です。
今日は和裁教室を開催します。お席は1席、駐車場は3台分ございます。
オリジナル着物も和裁用品も販売しております。試着もできます。
IWASA-WASAI's business hours for today, Sunday, September 15th, are 11:00 AM to 5:00 PM.
Today we are holding a Japanese dressmaking lesson. There is one seat and parking for three cars.
We sell original kimonos and Japanese dressmaking supplies. You can try them on.

岩佐和裁教室をご利用された方々にお願いがあります。
和裁教室を立ち上げた当初から今まで縫いかけのお品物を無料でお預かりしてきましたが私も来年から年金生活に突入するなど諸事情の変化からこれらのサービスの維持が難しくなると思います。１年以上お稽古に来られない方のお品物も複数あります。そこでお稽古の予約の予定が立たない方はお品物を返却したいと存じます。
誠に申し訳ないのですが岩佐和裁までお品物を取りに来られるようお願いしたします。今すぐにでは無いですが数年後には処分しなければならない事態にならない保証はありませんのでその旨よろしくお願い致します。
万全を期して毎日告知します。

Youtueにブルーのかすみ草柄の着物のプロモーションビデオを公開しました。
気軽に着れるお洒落な綿麻のブルーのかすみ草柄の着物です。
2万5千円で岩佐和裁で販売しています。
詳細はブログで説明しています。
A promotional video for a blue baby's breath pattern kimono has been released on YouTube.
It's a stylish, casual cotton-linen kimono with a blue baby's breath pattern.
It's on sale at Iwasa Kimono for 25,000 yen.
More details can be found on the blog.

9月14日、土曜日の岩佐和裁の営業は午前11時から午後5時です。
営業内容はオリジナル着物の制作と販売（和裁用具も）和裁のお稽古はお休みとなります。どうしてもお稽古をしたい方はご連絡ください。
IWASA-WASAI will be open from 11am to 5pm on Saturday, September 14th.
We will be making and selling original kimonos (as well as Japanese sewing tools). Japanese sewing lessons will be cancelled. If you would like to take lessons, please contact us.

岩佐和裁教室をご利用された方々にお願いがあります。
和裁教室を立ち上げた当初から今まで縫いかけのお品物を無料でお預かりしてきましたが私も来年から年金生活に突入するなど諸事情の変化からこれらのサービスの維持が難しくなると思います。１年以上お稽古に来られない方のお品物も複数あります。そこでお稽古の予約の予定が立たない方はお品物を返却したいと存じます。
誠に申し訳ないのですが岩佐和裁までお品物を取りに来られるようお願いしたします。今すぐにでは無いですが数年後には処分しなければならない事態にならない保証はありませんのでその旨よろしくお願い致します。
万全を期して毎日告知します。

ゆず色と水色のしじら織のアシンメトリーの着物を2万5千円で販売しています。
詳細はブログをご覧ください。
An asymmetrical yuzu and light blue shijira weave kimono is on sale for 25,000 yen.
Please see the blog for more details.

今日の9月13日、金曜日の岩佐和裁の営業時間は午前11時から午後5時です。
今日は和裁教室を開催します。お席は2席、駐車場は3台分ございます。
オリジナル着物も和裁用品も販売しております。試着もできます。
Today, Friday, September 13th, IWASA-WASAI is open from 11am to 5pm.
Today we are holding a Japanese dressmaking lesson. There are two seats and parking spaces for three cars.
We sell original kimonos and Japanese dressmaking supplies. You can try them on.

岩佐和裁教室をご利用された方々にお願いがあります。
和裁教室を立ち上げた当初から今まで縫いかけのお品物を無料でお預かりしてきましたが私も来年から年金生活に突入するなど諸事情の変化からこれらのサービスの維持が難しくなると思います。１年以上お稽古に来られない方のお品物も複数あります。そこでお稽古の予約の予定が立たない方はお品物を返却したいと存じます。
誠に申し訳ないのですが岩佐和裁までお品物を取りに来られるようお願いしたします。今すぐにでは無いですが数年後には処分しなければならない事態にならない保証はありませんのでその旨よろしくお願い致します。
万全を期して毎日告知します。

和裁教室のお稽古に際して幾つかご同意して頂きたい事がございます。それらの事に記した同意書にご署名捺印を頂いた方のみのお稽古になります。ご同意頂けない方のお稽古はお断り致します。またお稽古をされない方の見学もお断りいたします。
There are a few things we would like you to agree to when taking Japanese dressmaking lessons. Lessons will only be held for those who have signed and stamped the consent form that describes these things. We will not allow those who do not agree to lessons to take part in lessons. We will also not allow those who are not taking lessons to observe.

アシンメトリーの麻の着物、其の二を販売しています。
着物の寸法は身丈が肩から4尺3寸2分（163ｃｍ）、裄は1尺8寸（68ｃｍ）、後幅7寸7分（29ｃｍ）、前幅6寸1分（23ｃｍ）です。
身長163ｃｍでバスト81ｃｍのヒップ90ｃｍ位の方を想定して作りました。
昭和40年代以前に家庭で縫われた雰囲気のする気軽に着れる麻のお洒落普段着です。
岩佐和裁で税込み28，000円で販売しています。
岩佐和裁のWeb shopでもご購入頂けます。

We are selling asymmetrical linen kimono part 2.
The measurements of the kimono are length from the shoulder 163cm, sleeve width 68cm, back width 29cm, and front width 23cm.
It is made for a person who is 163cm tall, with a bust 81cm and hips 90cm.
It is a stylish, casual linen kimono that is easy to wear and has the feel of something that was sewn at home before the 1960s.
It is on sale at IWASA-WASAI for 28,000 yen including tax.
It is also available for purchase from the IWASA-WASAI Web shop.

詳細はブログでご覧頂けます。
Please see our blog for further details.

岩佐和裁教室では、お稽古をされない方の和裁教室の見学はお受けしておりません。
At the IWASA-WASAI Club, we do not accept observation of Japanese dressmaking classes by those who are not taking lessons.

今日、9月12日、木曜日の岩佐和裁の営業時間は午前11時から午後5時です。
営業内容はオリジナル着物の制作と販売（和裁用具もございます）です。和裁のお稽古はお休みとなります。どうしてもお稽古をしたい方はご連絡ください。
Today, Thursday, September 12th, IWASA-WASAI's business hours are 11:00AM to 5:00PM.
We are making and selling original kimonos (we also have Japanese sewing tools). Japanese sewing lessons will be suspended. If you would like to take lessons, please contact us.

岩佐和裁教室をご利用された方々にお願いがあります。
和裁教室を立ち上げた当初から今まで縫いかけのお品物を無料でお預かりしてきましたが私も来年から年金生活に突入するなど諸事情の変化からこれらのサービスの維持が難しくなると思います。１年以上お稽古に来られない方のお品物も複数あります。そこでお稽古の予約の予定が立たない方はお品物を返却したいと存じます。
誠に申し訳ないのですが岩佐和裁までお品物を取りに来られるようお願いしたします。今すぐにでは無いですが数年後には処分しなければならない事態にならない保証はありませんのでその旨よろしくお願い致します。
万全を期して毎日告知します。

どの様な基準でお願いするか定まっていませんが取り合えず新規の生徒さんと新作を縫われる予定の生徒さんにはお稽古が始まる前に和裁教室を受講する際の同意書に署名捺印を頂く事にしました。ご同意頂けない方は不本意ではありますがお稽古をお断りいたします。
ご協力お願い致します。